3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}USSR 1937
HÖJDEN PÅ STALINS TERROR
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Det här är ditt nya jobbgäng...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Ännu ett fint gäng.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Var och en av dem behöver tre assistenter.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Två för att hålla upp honom...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
och en för att röra sina ben.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Vakna!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Här ska pappren brännas
på majorens order.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Den här kommer att bränna den.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Du har en cell
med bultarna som fungerar?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Alla celler har fått nya bultar.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Ta oss till en spis.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Kom igen, gå vidare!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Vad finns där?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Alla dina fängelsehemligheter?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Eller förra året
byggrätter?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Inget av dig.
För dig är det att tända elden.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Har du det?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Jag förstår.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Gå in.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Lägg allt ur säcken
in i den där spisen och bränn den!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Titta på mig.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Tänk inte
du kan gömma till och med ett skrot.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Om jag hittar något,
du kommer att vara ensam i en månad.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Har du det?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Tändstickor.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Det räcker.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Ge tillbaka tändsticksasken efteråt.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Lås in honom.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Vad är det gubben här inne för?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Antisocialt beteende?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Och jag tänkte...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
han var väktare
på en skogsgård...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...och misslyckades med att fånga några tjuvar.
- Tänk bara på det!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Kanske gubben
haft ett horhus någonstans?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Kära kamrat Stalin,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Jag, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergeyich,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"en bolsjevikpartimedlem sedan dess
före revolutionen...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"har blivit falskt anklagad för att tillhöra
till Trotskij-Bukharin-fraktionen...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"De tvingar fram erkännanden från mig.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"De slår mig under förhör."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Vår kära ledare,
Kamrat Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"vi,
bröderna Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"kollektivbönder,
tidigare röda partisaner,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"är anklagade...
Sovjetmakten...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"staten... skada...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"De slog bekännelser ur oss...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Djävlar.
"Vi är hängivna kommunistpartiet...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"vi spillde vårt blod för det..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Vi spillde vårt blod för det.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Fabrikschefen...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"felaktigt anklagad...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"tvingad genom tortyr...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"ingen kraft att bära...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Jag ber dig att ingripa...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Kommunistisk rättvisa."
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Kommunistisk rättvisa...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Kommunistisk rättvisa...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"Jag begär ett cellbesök av någon
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"från åklagarmyndigheten.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Jag har en del viktig information.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
TVÅ Åklagare
BASERAD PÅ EN BERÄTTELSE AV GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Du måste knacka.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Vad vill du?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Till majoren.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Öppna!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Han ska till fängelseguvernören.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Där går du.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
God morgon.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
God dag.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Snälla ta plats,
Kamrat åklagare.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Vad kan jag göra för dig?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Du har en fånge här,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Vi fick hans lapp med begäran om besök
av någon från åklagarmyndigheten.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Vad i hela friden!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Vi har för närvarande 10 000 fångar
på våra listor.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Vet du vilket block,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
vilken cell detta... eh?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Ja, block 5, cell 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Specialblocket?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Du har ett meddelande
från Specialblocket?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ja. Vad sägs om det?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Åh, ingenting.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Det spelar ingen roll.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Ursäkta mig.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ja.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Nej.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ja.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Jag vet inte.
Fråga Petrovich.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ännu fler människor?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Ta dem till block 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Nej, de har inte förhörts.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ja.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Förstått.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Bra.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Ung man,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
bara fängelseguvernören
kan tillåta åtkomst
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
till en misstänkt som är häktad
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
på order av sovjetiska säkerhetstjänster,
distriktet NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Jag är väldigt ledsen, men
du får komma tillbaka en annan dag,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
eller vänta på att guvernören återvänder.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Blir han lång?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Det är ofta möten nu för tiden
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
om fängelseboende.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Och det är oftast långa möten.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Nåväl, jag väntar.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Får jag vänta här inne?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Naturligtvis.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
När det händer,
Jag måste gå till ett av kvarteren.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
De är alla överfulla,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
och jag har händerna fulla.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Så...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
förlåt mig för att jag övergav dig.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Plikten kallar.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
känn dig som hemma.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Tack.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Låt honom passera.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ja!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Vet du vad Radek svarade,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
på frågan vad han gjorde...
före revolutionen?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Nej.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Jag väntade i fängelset."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Och till nästa fråga,
vad gjorde han efter revolutionen?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Nej.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"Fängelset väntade på mig."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Vad händer?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Någon elev har dykt upp, med
examensbevis för en inspekterande åklagare.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Så de har redan utsett honom?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Och?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Han vill se fången i cell 84
i specialblocket.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Men hur känner han Stepnyak
finns i den cellen?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Jag har inte den blekaste aning.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
den nya åklagaren har dykt upp.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Ja,
de har redan utsett honom.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Bara ett barn...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Han ber att få träffa en fånge
i specialblocket.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bra.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Bra...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Och tänk om han insisterar?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Bra.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Hörde du den om Radek?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ja.
Självklart återkommer jag.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Vi låter honom koka en stund.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Om han fortfarande är här på slutet
för dagen, ta med honom till mig.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Mycket bra.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"Fängelset väntade på mig."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Är vaktassistenten inte här?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Nej.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Var är han?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Han gick för att se om något.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
Och vem är du?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Jag är åklagare.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Ursäkta mig,
vem pratar jag med?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Strunt i det, glöm det.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Väl?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Fängelseguvernören väntar på dig.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Öppna dörren.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ja!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Här är han.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Gå in, snälla.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Förlåt att jag fick dig att vänta.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Men jag blev uppehållen av chefen,
vad kan du göra?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Vi lever i oroliga tider,
som jag är säker på att du vet.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Vänligen ta plats.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Det är ett nöje att träffa dig.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Visst är vi vana vid äldre människor
i kamrat Kornyevs inlägg,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
men tiderna förändras
och våra tidigare idéer
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
om ungas förmågor
är omoderna.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Nu hela den sovjetiska apparaten
är föryngrande så att säga.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Så hur är det med min begäran?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Har du fått höra vad det handlar om?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Ja, självklart,
Jag har blivit informerad...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
av din begäran.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Men du ser,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
det vore bättre att skjuta upp
ditt möte med fången
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
till bättre tider.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Av vilken anledning?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Med...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
nuvarande överbeläggning
i detta fängelse...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -kamratåklagaren
måste vara medveten om problemet...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
vi kan inte alltid upprätthålla
nödvändiga hygienstandarder.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Så vi får ofta utbrott
av infektionssjukdomar:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difteri, tyfus
och till och med upptäckte tyfus.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Block 5 har varit mycket olyckligt
i detta avseende.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Det kallas specialblocket,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
eftersom den håller fångar åtalade för...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
kontrarevolutionära brott.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Det finns en hel rad...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
av infektionssjukdomar där,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
och jag avråder strängt från någon
till och med visa sitt ansikte där,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
såvida det inte ligger i deras arbetes natur.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Det är därför jag är här,
att utföra mitt arbete.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ja, ja, självklart.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Jag menade bara det
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
medan en vaktmästare
kan inte undvika sina normala plikter,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
en åklagare har rätt
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
att skjuta upp sitt möte med en fånge
tills en mer lämplig tidpunkt.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Det kommer knappast att påverka resultatet.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Och det är en mycket dålig idé att besöka nu,
som läkarna tror att...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
fången du vill se,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
har några...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
infektionssjukdom.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
I så fall bör fången
föras till fängelse sjukhuset.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
En fånge behöver bara en sådan förflyttning
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
om han är i en delad cell.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Men Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
som en farlig statsbrottsling,
hålls isolerad.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
I sådana fall,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
patienten behandlas i sin cell,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
om det inte finns behov
för ett brådskande kirurgiskt ingrepp,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
eller konstant medicinsk observation.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Och om sjukdomen är smittsam,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
cellen är förbjuden.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Jag diskuterade till och med med läkaren
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
flytta fången till rummet
där åtalade träffar sina advokater.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Men...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
läkaren var död mot det.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Det skulle kränka...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
hygienreglerna,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
och kan äventyra...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
den sjuke mannen.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Vad är det som är fel
med fången Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Läkarna har inte gjort
en säker diagnos ännu,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
men något tarm...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Det kan till och med vara tyfus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Tja, det är inte särskilt riskabelt.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Jag ska inte skaka hand,
eller äta ur samma skål.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Så du insisterar på att träffas
fången Stepnyak nu?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ja, jag insisterar.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Nummer 5! Rapportera till mitt kontor,
omedelbart.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Har du precis blivit utsedd?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
För tre månader sedan.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Vet du var
din föregångare är nu?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ja!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Ta kamrat...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Ta åklagare Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
till fången Stepnyak
i nummer 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Följ med åklagare Kornyev
till fången Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
i nummer 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Vi måste följa
de lagliga framställningarna
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
av inspektörsåklagaren.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Jag är glad
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
att vår nya åklagare,
trots sina ömma år,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
visar sig vara så ihållande.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Men jag ångrar ändå
att du är så oförsiktig.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Det går inte att tvätta händerna med tvål
skydda dig från vissa sjukdomar.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Vad menar du?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Allt jag menar är,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
glöm inte
om smittorisken.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Jag ska försöka att låta bli.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Jag är glad att höra det.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Han är med mig!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Han är med mig!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Öppet nummer 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
På order av guvernören!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Åklagaren har kommit
att se Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Efternamn?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Förnamn?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Mikhailovich.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Öppna dörren.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Medborgare Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
åklagaren har kommit
för ett privat samtal med dig.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Visa mig din professionella ackreditering,
Medborgare...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
åklagare.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
du litar inte på
myndigheternas representant?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
jag litar inte på dig!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Fången är inom sina rättigheter
för att kolla vem jag verkligen är.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Beordra dem att låsa upp min koj.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Då finns det någonstans att sitta.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Lås upp sängen.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Och nu...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
få dem att lämna oss ifred.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Jag kommer inte att tala inför utomstående.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Jag är ingen outsider!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Det är min plikt
för att hålla dig under observation.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Han kan iaktta oss igenom
"Judas"-hålet.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Jag har ingen avsikt
att angripa åklagaren.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Men jag insisterar absolut
att vår diskussion är privat.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Det är min rättighet.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Lämna oss snälla,
han är inom sina rättigheter.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Lämna oss.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Det är svårt för mig att stå ut.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jag är här på grund av denna anteckning.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Har du skrivit det?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Det gjorde jag.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Jag var tvungen att krossa min knoge
mot lite metall.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Det finns inget skarpt i den här cellen.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Innan du använder ditt eget blod,
bad du om en penna och papper?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Det gjorde jag.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Men de gav det såklart inte.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Hur fick du ditt meddelande
ut ur fängelset?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Du behöver inte svara om det är hemligt.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Vilken hemlighet?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Jag gav den helt enkelt till vaktmästaren,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
på en vinge och en bön,
som de säger,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
och som du ser,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
den rymde bortom dessa murar.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Är du verkligen
från åklagarmyndigheten?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Du har sett min ackreditering.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Det är en barnlek för lokalavdelningen
av NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
att förfalska sådana grejer.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Så kanske detta dokument
kommer att skingra dina tvivel om mig?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Så du studerade på juridiska fakulteten.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Har du tagit examen?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ja, för tre månader sedan.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Och hur hamnade du
på åklagarmyndigheten?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Genom universitetskvoten.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Så, den lokala NKVD
har infiltrerat
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
åklagarmyndigheten,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
om killar gillar dig...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
som fortfarande är blöta bakom öronen,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
håller på att utses.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Kommer du ihåg talet du höll
på vårt jubileumsår?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Ja,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Jag var där i din skola.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Vad sägs om det?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Du sa att den sovjetiska rättsstaten
är en del av den stora bolsjevikiska sanningen,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
och att när vi blev advokater,
vi borde kämpa för denna sanning.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Jag ägnade stor uppmärksamhet åt dina ord,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
och tog dem
som mer än bara fin retorik.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Du förstod rätt.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Allt var precis som jag sa.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Vi kämpade mot de vita...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
för arbetar-bonde Sanningen.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Vi blev påkörda
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
i sådana här valv.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Vi blev dömda
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
att bli skjuten,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
eller hängd.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Och försvarar inte sovjetisk lag
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
fortfarande innebär
risker och svårigheter nu?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Det verkar som att du inte är dum, pojke.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Och eftersom du inte är dum
och du kom fortfarande hit,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
du är helt klart hedervärd,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
och ingen feg.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Är du inte gift än?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Nej.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Är din far och mor
fortfarande vid liv?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Nej, de är döda.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Lyssna sedan på vad jag har att säga.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Men först, titta på vad...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD gjorde mot mig.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Visa bara ingen reaktion!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Vi vill inte ha mannen
vid "Judas"-hålet för att veta om det.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Det är så det är, gumman.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Du såg vad jag hostar upp.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Min urin är också röd.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
En gång, under revolutionen,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Jag blev slagen av kulaker.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Men jag var ung och lockig då.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Jag skulle klara mig.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Men nu,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
ytterligare en dos...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
kommer att avsluta mig.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Det är redan hopplöst.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Och vad håller de dig för?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Inte "vad", utan "varför?".
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Jag har en envis karaktär.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Jag skriver inte på en dödsdom
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
för mig själv,
eller andra oskyldiga människor.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Men så är det
vad de vill ha av mig...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Dessa hemliga fascister
från NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Utredningsblocket
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
är nu
en stor tortyrkammare,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
där tusentals oskyldiga människor
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
genomgå...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
sådana misshandel.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
De är svälta
och berövad sömn,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
tills de gör...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
falska bekännelser
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
mot sig själva
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
och andra.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Ärliga människor anklagas för brott
de skulle inte drömma om att begå.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Samma historia i domstol,
som också kontrolleras av NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
De handlar särskilt hårt
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
med gamla partimedlemmar.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Här har de utrotat
nästan hela partiledningen.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Det verkar som,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
av alla medlemmar
av stadsdelsnämnden,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Jag är den sista överlevande...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
för jag var mer envis
än de gamla partimedlemmarna,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
och vägrade skriva på något.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
De ville att jag skulle skriva under ett erkännande
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
det när jag var med partisanerna
strider i Ukraina,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Jag var en hemlig agent för Petliura.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
De lokala fascisterna
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
få sitt offer att erkänna
till inbillade brott
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
innan de kan skjuta dem.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
De behöver oskyldiga människor
att inkriminera sig själva,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
för att motivera sina handlingar
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
till de högre myndigheterna.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Se hur vaksamma vi är,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"hur intensivt vi utrotar subversion
i vårt eget hus."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
De fruktar att bli avslöjade,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
de försöker göra allt...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
enligt lagen.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Naturligtvis bödlarna
från stadsdelsmyndigheten
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
kan lätt slå
en envis fånge till döds,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
men det är en oönskad åtgärd.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Så de bevarar...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
människor som mig.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
De hoppas att en man
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
med krossade inre organ
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
kommer inte att hålla länge.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Men min officiella dödsorsak
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
kommer att vara "hjärtsvikt",
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
i just detta fängelse.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Dessa fiender till folket...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotörer från NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
bryt inte sönder verktyg,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
eller bränna ner fabriker.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Lojala gamla partiledare
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
ersätts av...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
unga karriärister
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
och högljudda munnar.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Och ärliga, kunniga experter
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
ersätts av okunniga charlataner.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Jag frågar inte för mig själv,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Jag har haft det i alla fall.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Det gör mig ledsen att se
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
vårt revolutionära projekt äventyras.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Om du är en modig man,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
en riktig bolsjevik,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
en ärlig sovjetisk advokat,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
sedan iväg till Moskva idag.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Få ett möte med Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Om du inte kan komma till honom,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
närma sig en medlem
från politbyrån...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Yezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Rapportera till dem att här,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
gräddan av partiet
håller på att utrotas,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
hundratusentals
av ärliga sovjetiska människor.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Och dröj inte.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Du insisterade på ett möte med mig...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
så att de inte lämnar dig i fred.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Innan du vet ordet av...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
du själv
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
kommer att hamna i ett hål som det här.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Öppna!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Han har lämnat blocket.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Han kommer att nå dig inom kort.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Vänta, ja, ja.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
I allmänhet, detta arbete
måste göras tidigare...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
snarare än senare.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
De tillåter idioter att ta examen.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Efter kampanjen
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
1916 i Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
min gode herre!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Jag tappade benet
och min arm.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
På den tiden fanns det inga förmåner
för krigsinvalider.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Dessa förmåner kom först senare...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Så jag ser att jag måste jobba
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
med bara min vänstra hand.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Jag tänkte gå hem till min pappa.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Han säger,
"Jag har inget att mata dig på",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
kan du föreställa dig det?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Jag kan knappt få en skorpa bröd
för mig själv."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Så jag begav mig till Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
fråga Lenin
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
om det finns någon allmosa
för de proletära fattiga,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
se hur, så att säga,
Jag utgjutit mig blod!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Ge mig livet!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Och fick du
allmosor från Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Vänta.
skynda mig inte.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Se denna lärde unge man här,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
han behöver allt
i rätt ordning.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Så du vet,
på ett och annat sätt,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
i vagnar och så vidare,
min gode herre,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Jag kom på något sätt till Petersburg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Tja, kan du föreställa dig det?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Den här lusdrabbade soldatpojken
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
i huvudstaden,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
som är som ingen annan i världen!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Det är Nevsky Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Herregud,
det är Gorokhovaya Street...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
och Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Någon spira sticker upp i luften,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
broar öppnar sig,
för helvete,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
utan att något håller dem uppe!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Babylons hängande trädgårdar.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Dra inte ut det, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
skynda dig inte,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
du kanske har sett allt.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Men han är en ung man,
har inte varit där.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Har nog aldrig haft en kvinna!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hej?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Jag ville hyra en lägenhet,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
men det skulle ha kostat en förmögenhet!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Men mig kapitaltillgångar
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
kom till några femmor.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Jag hittade skydd i Revel inn
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
för en rubel per natt.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Middagen var kålsoppa.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Jag ser att jag inte kommer att överleva länge.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Jag frågade vart jag skulle vända mig.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Folk sa
"Gå till Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"till Lenin själv,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"till hjärtat av sovjetmakten."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Det är där rättvisan bor."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Vilken idiot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
gav dig det rådet?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Håll käften, Rovahuvud.
Bäst att fortsätta lyssna.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Jag gick upp så tidigt,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
skrapade av mig skägget
med mig vänster hand,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
att spara på en frisör,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
ta på mig shabby uniform
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
och mig träben
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
och tapp-tapp-tapp...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
kan du föreställa dig det?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Jag gav mig iväg för att träffa Lenin
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
i Smolnyj.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Det finns speglar, vaser,
vita tak,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
kolumner,
dyrbara marmorsaker!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Folk som springer fram och tillbaka.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Kunde knappt komma förbi dem.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
De säger "Gå, om du måste."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Så jag rusade hit och dit.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Alla hade sett Lenin,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
men ingen visste var han var.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Jag knackade på mitt träben
till något mottagningsrum,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
stoppade in mig i ett hörn
så jag skulle inte välta
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
något slags Amerika eller Indien
förgylld porslinsvas,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
och där väntar jag.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Jag väntar fyra timmar,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
tills slutligen en adjutant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
eller någon annan kontorist,
kommer in,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
och han säger:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin kommer in nu".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Och rummet är redan fullsatt
som en burk sardiner.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Alla med röda band
och röka shag baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Plötsligt går folk
"Shh, shh, shh",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
och sedan faller en fruktansvärd tystnad.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin kommer in.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Tja...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Kan du föreställa dig?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
En statsman.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
I hans ansikte ett uttryck,
så att säga...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
väl, passande med hans rang,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
med sin höga nivå.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Alla i den salen förväntar sig,
darrar,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
väntar på att deras öde ska avgöras,
i något mått.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin går upp till ett...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
sedan en till.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Vad är du här för?
Och du? Vad är ditt företag?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Han kommer fram till mig,
Jag vågar säga:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Det är så här, Ers excellens,
ledare för den proletära revolutionen:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Jag spillde mig blod,
tappat en arm och ett ben, kan inte arbeta,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Jag gör så djärvt
att begära kungliga allmosor."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin ger mig en smart blick...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
ser att jag har ett träben
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
och min högra ärm är tom.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Mycket bra", säger han.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Kom tillbaka om några dagar."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"Vi är alltid glada att se
någon proletär,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"även en minus en arm
och minus ett ben."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Han aldrig!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Det var bara vad han sa!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Ja...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Kom tillbaka, kära karl."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Jag tänker "det är allt".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"Jobbet är gjort."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Och vad hände sedan?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Vad menar du?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Efter det, vad hände?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Ingenting.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Vad menar du, "ingenting"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Du verkar ha levt tillräckligt länge
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
att tappa alla dina tänder,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
men du förstår ingenting.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Men hur är det med Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Det var det sista
Jag såg av Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Jag kommer en dag,
sedan en till.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Det var ett bittert piller...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Kom imorgon,
imorgon."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Jag blev trött.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Jag sparkade upp ett sådant väsen att en konstapel
dök upp ur diset av bakfull rök,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
och ställde sig framför mig.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Han måste ha varit 7 fot lång,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
med enorma knytnävar,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
designad för att slå kuskar,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
han skulle göra en sådan tandläkare...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Så de tog tag i mig,
en stackars syndare,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
och tog mig
till ett allmosahus.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Jag levde på statens bekostnad,
Jag fick mig bidrag.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Sedan dog Lenin.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Nu ska jag åka till Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
De säger
han har ett hjärta av guld.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Det är inte för mig själv
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
att jag utgjutit mig blod,
offrade mig livet.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Så jag vill fråga dig,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
en lärd man,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
tror du
ska han ge mig allmosor?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Letar du efter någon,
ung man?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ja.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Riksåklagaren.
Jag har affärer med honom.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Om du har affärer med honom,
du borde veta var du kan hitta honom.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ja?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Ledsen?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Vägen ut.
Var är vägen ut?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Nedför trappan och sväng vänster.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Mår du bra?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ja.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Kul att se dig här, gumman!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Nåväl, grattis!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
grattis!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Jag har alltid haft tro på dig.
Jag har alltid vetat att du skulle gå långt!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Vilken bra kille du är!
Och hur vuxen du är.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
I alla avseenden, jag förstår?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Känner vi verkligen varandra?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Det här är kamrat Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Det här är en tidigare klasskamrat till mig,
en hög flygare kan man säga...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Det var vad jag sa, Kornyev.
Det här är Kornyev. Han är en riktig artist.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Ring in och se mig.
- Ja, ja.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
En stor fisk.
Om du behöver något så är han den.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
När förflyttades du?
Vilken avdelning är du på?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
jag har sam--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Självklart tänkte jag inte
du skulle komma för att träffa mig.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Vad är fallet,
om det inte är någon hemlighet?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Förlåt,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
har vi verkligen träffats förut?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, sluta spela dum.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Ring mig efteråt.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Rum 312.
Inget behov av att knacka.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Okej.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Hur kan jag hjälpa till?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
God dag.
Jag har kommit för att träffa riksåklagaren.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Har du fått en tid?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Nej.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Kamrat Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
riksåklagaren
träffar bara människor
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
på inbjudan
av chefsåklagaren
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
så jag är rädd
Jag kan inte hjälpa dig.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Jag har kommit väldigt långt
på synnerligen viktiga statliga affärer.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Alla är här i viktiga ärenden.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Har du en reseorder?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Nej.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Men...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
det är en mycket viktig fråga.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Om så är fallet, kamrat,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
varför brydde sig inte ditt kontor
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
för att få dig ett möte
i god tid?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Varför gör inte kamrat Kornyev
åtminstone ha en reseorder,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
bekräftar att han har några affärer
med chefsåklagaren?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Jag kan inte ens inkludera ditt namn
på listan "tveksamma",
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
på vilket riksåklagaren
själv kommer att fatta ett beslut.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Här.
Jag är partimedlem.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Jag kom för att informera riksåklagaren
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
av en viktig och brådskande fråga,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
och jag behöver träffa honom privat,
ansikte mot ansikte.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Det går inte att göra på papper
som du föreslår.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Det ligger i ditt intresse
att ta detta på allvar.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Tack.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Adjö.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Behaga.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Gå igenom.
- Tack.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Bra. Jag kommer att rapportera din närvaro
till riksåklagaren
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
och kommer att informera dig
av hans beslut.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Vänta i receptionen.
Behaga.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Tack.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Tack.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Adjö.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Kamrat Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Behaga.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Vänligen gå in.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Tack, hejdå.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Adjö.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Kamrat Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Du har tur.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Kamrat riksåklagaren
har gått med på att träffa dig
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
mot alla odds.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Men du skulle klara dig bra
att komma ihåg
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
som du har kommit för att se en av
de mest upptagna i regeringen.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Var därför kortfattad,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
slösa inte
kamratens dyrbara tid.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Högst två eller tre minuter.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
jag lyssnar.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Jag heter Kornyev.
Jag är den inspekterande åklagaren...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
av de lokala fängelserna i Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
där jag har upptäckt
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
ett brott mot socialistisk lag
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
av den lokala NKVD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
angående deras handläggning av ärenden
av kontrarevolutionära brott.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Reglerna har brutits
angående häktning av misstänkta.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Jag förstår. Fortsätta.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Jag vet för ett faktum
att en häktad upprepade gånger misshandlades
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
under förhör
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
av den lokala avdelningen av NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Jag tror att...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
sådana misshandel,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
och andra olagliga metoder
av utredning...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
används systematiskt.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Det faktum att politiska fångar
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
är fråntagna möjligheten
att hantera klagomål
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
till lämpliga myndigheter,
ger ytterligare bevis.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Detta kan vara det enda sådana uttalandet
från fängelsets politiska flygel
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
som någonsin nått
distriktsåklagarämbetet.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materialet som det är skrivet på,
och "bläcket"
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
fången använde,
allt detta talar sitt tydliga språk.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
Åklagarkammare
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Varför informera mig om dessa överträdelser
istället för din distriktsåklagare?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
För jag har inget självförtroende
att den lokala åklagarmyndigheten
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
kommer att ingripa
med den lokala NKVD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Dessutom är jag rädd att...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
den lokala åklagarmyndigheten skulle göra
inte vill, och skulle verkligen inte kunna,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
att skydda någon av sin egen personal
som ingrep.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
När NKVD
gör ett olagligt gripande
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
utfärdande av sanktioner
av åklagarmyndigheten
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
har länge varit en tom formalitet.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Så vänder mig till min överordnade
skulle inte bara vara meningslöst,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
men det skulle vara...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
nästan självmordsbenägen.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Och jag bestämde mig för att närma mig dig,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
inte som professionell,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
men som en ärlig sovjetmedborgare,
och en partimedlem.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Vad är syftet,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
enligt din åsikt,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
av dessa kränkningar
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
som du misstänker pågår
i ditt distrikt?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Kamrat Vyshinsky,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Jag är säker på att en grupp
av kontrarevolutionärer,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
utger sig för stalinistiska tjekister,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
är aktiva
i vår distriktsavdelning av NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
De använder sin position
att utrota de bästa lokalbefolkningen,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
anklagar dem för påhittade brott.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
De gör detta för att underminera
stadsdelsförvaltningen
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
och att misskreditera sovjetisk lag
i massornas ögon.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
De ledande arbetarna i vårt område
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
är förvirrade och rädda
av dessa NKVD-skurkar.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Detta påverkar åklagarmyndigheten.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Det är till och med möjligt
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
att några av dem,
kanske mot deras vilja,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
arbetar under
direkta order från NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Detta är högst troligt,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
eftersom alla kan identifiera sig
NKVD:s hemliga fientlighet
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
har gripits eller utrotats.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Hängivna partiarbetare ersätts
med nya inkompetenta människor
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
som utför beställningarna
av dem som är lojala mot NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Om någon av dem
gissar att det är något skumt,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
de låtsas inte märka.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"Rör inte oss
och vi kommer inte att röra dig".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Det är så systemet fungerar,
Kamrat Vysjinskij
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Kanske finns det några tidsservrar
vars tystnad har köpts
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
genom deras oväntade befordran,
oftast över deras förmåga.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Jag skulle kunna följa deras exempel,
Kamrat Vysjinskij.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Men mitt samvete
som sovjetisk medborgare,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
en partimedlem
och en medlem av det sovjetiska rättsväsendet
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
hindrar mig från att göra detta.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Jag kan inte lugnt se på dessa brott
vara engagerad
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
kontinuerligt och i massskala.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
De högsta åklagarmyndigheterna
måste sätta stopp för dem.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Jag tror att denna mycket destruktiva process
måste stoppas omedelbart.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Du vill ha chefsåklagarens kontor
att påbörja en akut utredning
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
in i den förmodade kontrarevolutionären
NKVD:s handlingar i ditt distrikt?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Har jag förstått dig rätt?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Helt korrekt,
Kamrat Vyshinsky!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
I princip
detta skulle vara möjligt,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
om det var fråga om
ett normalt statligt departement.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Men NKVD, i detta ögonblick,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
åtnjuter nästan fullständig självständighet.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Till och med chefsåklagaren
kan inte väcka talan mot...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
även en enskild NKVD-anställd,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
utan samtycke
av NKVD:s ledning.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Om det fanns starka dokumentära bevis
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
om lagbrott i NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
sedan deras ledare
skulle utan tvekan hålla med
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
att tillåta ett ärende
mot dessa gärningsmän.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Kamrat...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... sa att han själv
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
såg tortyrmärken
på kroppen av en viss fånge.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Kan du backa upp din observation
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
med medicinska bevis?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Det är samma fånge som skrev
till vårt lokala kontor i sitt eget blod.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Han är en gammal bolsjevik,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
han var en ledande partiarbetare.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Jag skulle vilja förklara
till kamratåklagaren.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Jag kunde bara få tillgång
till fången
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
efter att ha insisterat på det
landshövdingen tillåter ett möte.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Och den här guvernören
skulle hitta ursäkter
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
att skjuta upp mötet
av en medicinsk kommission,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
tills han har haft tid
att sätta mig i fängelse också.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Jag är säker på att han
och hans högre personal
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
är i en komplott med de kriminella cheferna
av den lokala NKVD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Så jag bestämde mig för att lita på åklagaren
Generalens personliga förtroende för min rapport.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Och ärligt talat,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Jag visste inte att ens a
hemlig utredning av en NKVD-anställd
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
kräver handlingar.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Åh, ja,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
för en advokat är det oförsiktigt.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Men situationen kan åtgärdas.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Gå tillbaka
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
och skicka oss medicinska bevis
om fången som utsattes,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
som du hävdar,
till olagliga förhörsmetoder.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Jag lovar att en utredning
i detta fall
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
kommer att starta omedelbart.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Men...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
om jag går tillbaka tomhänt,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Jag kommer omedelbart att få sparken
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
och arresterades.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Jag är säker på att kontrarevolutionärerna
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
kommer inte låta någon som vet
om deras brott gå fria.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Ge kamrat Kornyev
med bekräftelse på att han träffade mig.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Adressera det till sin distriktsåklagare.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Det kommer att tillåta dig
att genomföra dina utredningar
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
utan risk
till din egen säkerhet.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Och ge kamrat Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
med biljett för hemresan
från vår reserverade tilldelning.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Lägg ner en kort men detaljerad precision
vad som sades på vårt möte.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Skicka den med läkarintyget.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Och bifoga detta också.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Det kommer att fungera som hjälpbevis.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Hur gick det?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Inte nu.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Gå in.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Du är här inne.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
God afton.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Hej.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Vilken sits sitter du i?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Nummer 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Låt oss skapa utrymme.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Sätt dig ner.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Det kan du lämna här.
- Nej.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Jag lägger det här...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Och det här kommer att gå dit.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Och det här...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, vi är iväg!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Från Moskva?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Mig? Nej.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Var kommer du ifrån?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
En student, är du?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Jag var.
Jag har ett jobb nu.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Vad gör du?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Jag är jurist,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
medlem av
försvarsadvokathögskolan.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Nu är jag inspekterande åklagare.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Vad betyder det?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Jag hanterar medborgarnas klagomål.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Jag ser till att allt görs lagligt.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Nåväl.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Det är ett bra yrke, kamrat.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
En väsentlig sådan.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Varför var du i Moskva?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Har du en tjej där?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Inte alls.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Så varför var du där,
om det inte är en hemlighet?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Affärer på åklagarmyndigheten.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
I Moskva?
Har du ingen i Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Jag gick för att träffa riksåklagaren.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyshinsky?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ja.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, han är så ung
och ändå har han träffat riksåklagaren!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Åh, vi har inte presenterat oss:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexander.
Ett nöje att träffa dig.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Det här är Vasya.
- Vasily.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Ett nöje att träffa dig.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Bara en minut.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Ge oss några glas.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Åh, inte för mig.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Inte för dig?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Det skulle vara synd
att inte dricka en skål för sovjetisk lag.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Tack.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Finns det en gitarr i närheten?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Jag kan ta med socker.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Vilken joker!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
nu,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
en skål för "god ordning"!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Till god ordning!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, ta lite snacks!
- Tack.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Och vad gör du?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Vi är likvidatorer.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Vi är ingenjörer.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Från Planinstitutet
i Moskva.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Vi planerar fabriker,
industrianläggningar,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
framtiden, med ett ord.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Ni är arkitekter.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ja, det kan vi också göra.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Vi bygger om en fabrik
i Bryansk, ett komplext projekt.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Maskinverktyg?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
– Det är Röda Profintern.
- Men tekniken är importerad.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Det finns alla möjliga problem,
missförstånd.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
För en månad sedan installerade de en linje...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Något gick fel precis innan
det var meningen att produktionen skulle starta.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Så vi går för att reda ut det.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Kanske mänskligt misstag,
kanske sabotage.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Tja, du skulle veta bättre än vi.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ja, ibland vet man inte
om det är ett misstag eller sabotage.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Ser ut som en vanlig ingenjör.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Fru, barn, jobb.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Ser ut som att allt är bra,
och blåsa ner mig, han är en sabotör.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Man kunde knappt tro det,
men de erkänner själva.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
– Det är väldigt läskigt.
- Ja.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Du känner dig själv,
den tid vi lever i.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Du måste...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
måste ta itu med fiender.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Men hur vet man
om de är en fiende eller inte?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Det finns rutiner.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Om ett brott har begåtts,
en utredning hålls.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Det är efter händelsen.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Men om inget brott har inträffat ännu,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
men fienden är redan närvarande,
vad då?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Sedan, enligt romersk lag,
det finns en presumtion om oskuld.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Sedan är det sabotage.
Vad då?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Du kan inte döma en person
innan ett brott har begåtts.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Så vad gör du?
Vänta tills ett brott har begåtts?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Jag förstår din fråga...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Kamrat åklagare,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
vi måste vara vaksamma,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
vi får inte släppa
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
sovjetisk lags straffsvärd.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Men vi straffar inte, vi...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
undersöka.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Och om det finns skäl,
domstolarna straffar.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
– Så det är det, 'vi undersöker'.
– Mycket rättvist.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Till vaksamhet!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Kom igen, ät upp!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Tack.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Någon som ville ha en gitarr?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Tack kära värd.
Nu är det här något annat!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Men jag behöver...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Här.
- Tack.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Låt oss gå.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Vår sång.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Morgenen hälsar oss med svalka
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Floden välkomnar oss med en bris
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Curly-head, varför är du inte nöjd
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Med den glada sången
av fabrikssirenen?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Som inte, vakna, Curly-head!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
De hamrar i verkstäderna
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Landet reser sig i ära
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
För att hälsa den nya dagen
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigaden kommer att möta oss med uppgifter
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Och du kommer att le mot dina kompisar
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
som du delar vård och arbete med
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Och livet och motplanen
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Bortom Narvas utpost
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
I åska och i eld
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Landet reser sig i ära
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
För att hälsa den nya dagen
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
För att hälsa den nya dagen
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Till det längsta hörnet
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Vår ungdom kommer att gå
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Tills ett andra ungdomligt band
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Kommer för att träffa dig
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Och en hord kommer in i livet
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Att ta deras fäders platser
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Landet reser sig i ära
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
För att hälsa den nya dagen
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Förklara din sanning
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Med ett fantastiskt tal
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Vi går ut för att möta livet
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Att möta arbete och kärlek!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Är det synd att älska, Curly-head?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
När med ljud av ringningar
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Landet reser sig i ära
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
För att hälsa den nya dagen
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Upprepa!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Landet reser sig i ära
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
För att hälsa den nya dagen
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Vakna, kamrat advokat!
Vi är där om en halvtimme.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Kamrat Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ja. Kamrat Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
– Är du från ledningen?
- Exakt.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Är han med dig?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Kamrat Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
God dag.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Ska du åka bil?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Kamrat, kan du ge mig ett lyft?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Ska vi ta honom, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Låt oss gå.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Tack.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Du har tjejer i din stad,
eller hur?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Tydligen.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Snygga sådana?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ja, några snygga också.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Ger de bort det lätt?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Ge bort vad?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Vad menar du med "ge bort vad"?
Är du en rodnande brud?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Jag är ogift.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, jag förstår.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Och du har aldrig provat det?
Inte ens en gång?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Vad pratar du om?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Du behöver inte vara blyg.
Du är bland vänner här.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Han kommer inte att berätta för någon.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Kom igen, spotta ut det.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Är du fortfarande oskuld?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Vänta, vi har tagit en fel vändning.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Jag släpper dig ingenstans,
tills du berättar allt.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Kom igen, spotta ut det.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Vi längtar alla efter att veta,
är inte vi, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Vart ska vi?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Vi tar dig...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
ska utredas.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Om det finns skäl".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Öppna dörren.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Ta det lugnt, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Du är arresterad.